1
00:01:19,179 --> 00:01:20,780
Definitivamente. ¿Está seguro?

2
00:01:24,180 --> 00:01:25,230
Adiós, mamá.

3
00:01:28,700 --> 00:01:30,540
¿Qué tren acabo de bajar?

4
00:02:11,400 --> 00:02:16,309
Kenny, ¿dónde está Linda? necesito hablar con
ella con urgencia.

5
00:02:16,310 --> 00:02:17,360
A ella no le gusta eso.

6
00:02:38,110 --> 00:02:39,850
Los necesitamos. No podemos tenerlos.

7
00:02:40,470 --> 00:02:42,450
¿Es eso lo que le vas a decir a Linda?

8
00:02:42,451 --> 00:02:46,809
Simplemente no es posible en este momento.
No puedo dar una cifra exacta cuando

9
00:02:46,810 --> 00:02:50,180
Yo no... La cifra exacta es mañana.
mañana, el escritorio de Linda o si no.

10
00:02:52,330 --> 00:02:54,450
Kenny, estoy hablando en serio.

11
00:02:55,390 --> 00:02:57,800
Quiero oírlo, Colin. usted sobre
¿Listo, Spike?

12
00:02:57,930 --> 00:02:59,550
Déjala llamar un par de veces más.

13
00:02:59,551 --> 00:03:03,509
Oye, encontré una palabra aquí. y mi escuela
El informe decía que no sabía leer y escribir. No, ellos

14
00:03:03,510 --> 00:03:06,669
Se lo inventó cuando se lo leyeron.
usted. Apuesto a que lo hicieron. y yo con el

15
00:03:06,670 --> 00:03:08,840
premio al mejor ensayo de historia en
crayón.

16
00:03:08,841 --> 00:03:09,789
Kenny, mira.

17
00:03:09,790 --> 00:03:10,840
Mañana, Colin.

18
00:03:11,890 --> 00:03:12,940
Gaceta Júnior.

19
00:03:13,070 --> 00:03:14,230
Soy yo. ¿Eres tu?

20
00:03:14,570 --> 00:03:17,470
Discurso. Ya tuve mi día libre. ¿Puedo
entrar?

21
00:03:18,230 --> 00:03:19,510
Todavía es de mañana.

22
00:03:19,730 --> 00:03:20,780
Me levanté temprano.

23
00:03:20,910 --> 00:03:22,650
Mira, Linda, haz el esfuerzo. Relajarse.

24
00:03:23,051 --> 00:03:26,409
Haga que Spike sea envuelto y entregado.

25
00:03:26,410 --> 00:03:27,460
Estoy aburrido.

26
00:03:27,570 --> 00:03:28,620
Nos vemos pronto.

27
00:03:31,230 --> 00:03:34,540
Ya es hora. Confía en mí, soy
juzgando esto por el segundo.

28
00:03:36,170 --> 00:03:39,670
Entonces, jefe, ¿cómo está el poder? todavía estás
hablando con la gente pequeña.

29
00:03:39,671 --> 00:03:40,569
Sí, claro.

30
00:03:40,570 --> 00:03:41,710
Por cierto ¿quién eres?

31
00:03:41,711 --> 00:03:45,099
La forma en que su muñeca se cayó de la camisa.
ahora él está a cargo. Sí, escuché que él es

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,299
le ha crecido pelo en el pecho. No, solo lo robé
de Linda.

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,940
Oye, estás hablando del vello del pecho.
Me encanta.

34
00:03:49,941 --> 00:03:53,479
Hablando de Vampyra, ¿cuál es el problema?
con ella hoy?

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,620
Es el día libre de Vampyra.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
El descanso y la relajación de Vampyra.

37
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
Sí, bueno, Vampyra descansa.

38
00:03:58,340 --> 00:03:59,390
Nos relajamos.

39
00:03:59,620 --> 00:04:02,090
Dios mío, ella no está aquí para responder.
atrás, ¿verdad?

40
00:04:02,820 --> 00:04:06,220
Hola, Gaceta Gina. Hola, Vampira. yo
decir, eh...

41
00:04:06,980 --> 00:04:10,830
Está bien, todos, mantengan la calma. Sólo quédate en
sus asientos y no se emocionen demasiado.

42
00:04:10,831 --> 00:04:13,379
Bueno, no, mira, pensé que eras
alguien más.

43
00:04:13,380 --> 00:04:14,430
¿Vampira?

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,040
Sí. ¿Así me llaman ustedes?

45
00:04:18,380 --> 00:04:20,180
¿Por qué todos siempre me ignoran?

46
00:04:21,019 --> 00:04:22,069
¿Quién dijo eso?

47
00:04:24,960 --> 00:04:26,700
Bueno, no te llamamos así.

48
00:04:26,701 --> 00:04:27,439
¿Por qué no?

49
00:04:27,440 --> 00:04:31,580
Me gusta un poco. Kenny, este es
serio. ¿Podemos hablar?

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,030
Mira, Hitler.

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,110
Linda, tenemos... Hablamos.

52
00:04:37,830 --> 00:04:38,880
Te encontraré de regreso.

53
00:04:49,110 --> 00:04:50,160
¿Seguro?

54
00:05:02,341 --> 00:05:07,109
Definitivamente. Tengo un primer plano del
teleobjetivo.

55
00:05:07,110 --> 00:05:10,269
Bien, bien. Ahora, quédate quieto y sigue
pestañas sobre él. no quieres que vayamos

56
00:05:10,270 --> 00:05:12,909
para una entrevista? Podría haberse ido en cualquier momento
minuto. Déjame hablar con él.

57
00:05:12,910 --> 00:05:15,320
¿Kenny? ¿Tenemos horarios de trenes?
¿en algún lugar?

58
00:05:15,450 --> 00:05:16,500
Justo aquí.

59
00:05:16,501 --> 00:05:20,729
¿Kenny? Ningún tren pasará por la estación durante
otra media hora. Bien, estamos a salvo

60
00:05:20,730 --> 00:05:22,949
durante al menos otra media hora. Ahora,
no hagas nada.

61
00:05:22,950 --> 00:05:26,910
Kenny, lo encontré. Él es mío. esto es
Junior Page, y estoy haciendo el

62
00:05:26,911 --> 00:05:28,869
Tiddler, mantente alejado de él, ¿vale?

63
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
Kenny, si le das esto a Sarah...
Mira no se lo doy a nadie verdad

64
00:05:32,250 --> 00:05:33,490
Sólo mantente alejado de él.

65
00:05:36,140 --> 00:05:38,610
Kate, eres fan de este chico, ¿verdad?
Claro, sí.

66
00:05:38,611 --> 00:05:41,899
¿No había alguna historia sobre él?
echar a un periodista de una habitación de hotel

67
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
ventana? No, un fotógrafo tiró el
reportero bajando las escaleras.

68
00:05:45,680 --> 00:05:47,540
Pero con ambos se justificó.

69
00:05:47,541 --> 00:05:50,919
¿Justificado? ¿No estamos hablando de la
Jason cuando golpeó a su tía a través de un

70
00:05:50,920 --> 00:05:51,659
seto de jardín?

71
00:05:51,660 --> 00:05:52,679
Su abuela.

72
00:05:52,680 --> 00:05:54,999
Pero ya sabes cómo exageran eso.
tipo de cosas.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
Sí, probablemente era sólo una anciana.
que se parecía a ella.

74
00:05:58,480 --> 00:06:00,400
Conclusión, no hace entrevistas.

75
00:06:01,640 --> 00:06:02,690
Ah, Kenny.

76
00:06:03,300 --> 00:06:04,350
¿Podemos hablar?

77
00:06:04,540 --> 00:06:06,830
Siempre me he preguntado ¿en qué planeta estás?
estaban encendidos.

78
00:06:06,831 --> 00:06:11,439
Sí, escucha, si puedes conseguirnos eso.
entrevista, podemos duplicar el precio de

79
00:06:11,440 --> 00:06:14,739
espacio publicitario y ganar dinero con este.
Ustedes tres tienen que empezar a llamar

80
00:06:14,740 --> 00:06:16,060
unos a otros por las mañanas.

81
00:06:16,061 --> 00:06:20,399
Mira, no voy a caer en nada.
Colin. Conseguiremos la entrevista. es

82
00:06:20,400 --> 00:06:21,450
cuestión de cómo.

83
00:06:21,740 --> 00:06:22,790
Sara.

84
00:06:22,820 --> 00:06:25,650
¿Qué? Bueno, Sarah consigue que la gente se abra.
como nadie puede.

85
00:06:25,780 --> 00:06:29,639
El alcalde, ese escritor, ella podría hacer
esto. Sí, podría tener razón. de

86
00:06:29,640 --> 00:06:33,160
Por supuesto que tiene razón. sabes que ella es
correcto. Sam, tienes mucha razón.

87
00:06:33,161 --> 00:06:37,289
Quiero decir, ella tiene el toque gentil,
¿no es así?

88
00:06:37,290 --> 00:06:38,670
Te lo digo, envía a Sarah.

89
00:06:38,710 --> 00:06:42,590
Sí, envía a Sarah. ella es tan especial
chica. Y si el chico sólo quiere uno para ella,

90
00:06:42,690 --> 00:06:46,000
Bueno, entonces es una buena advertencia.
para el resto de nosotros, ¿no?

91
00:06:46,070 --> 00:06:47,590
Vale, Sarah, pero ¿dónde está?

92
00:06:52,501 --> 00:06:59,669
Ella se fue sin consultar contigo
Primero, Kenny. No puedo creerlo, Sam.

93
00:06:59,670 --> 00:07:00,750
Me siento tan traicionado.

94
00:07:01,210 --> 00:07:02,260
Lo siento.

95
00:07:03,280 --> 00:07:04,660
Al menos di que lo entiendes.

96
00:07:04,661 --> 00:07:05,639
No.

97
00:07:05,640 --> 00:07:08,470
Simplemente no siento la Junior Gazette.
Sí, dijiste eso.

98
00:07:08,740 --> 00:07:11,870
No siento que estoy llegando a ninguna parte
con... Sí, tú también dijiste eso.

99
00:07:11,871 --> 00:07:15,259
Esta clase de escritura que estoy empezando, es
dos tardes a la semana. no pude hacer frente

100
00:07:15,260 --> 00:07:17,500
ambos. Entonces, naturalmente, dejaste el periódico.

101
00:07:18,060 --> 00:07:19,500
Sobrevivirás sin mí.

102
00:07:22,160 --> 00:07:25,120
La clase está dirigida por un tipo muy famoso,
Benjamín Mitchell.

103
00:07:27,140 --> 00:07:29,000
Pero probablemente no hayas oído hablar de él.

104
00:07:29,140 --> 00:07:30,190
Casi nadie lo ha hecho.

105
00:07:30,191 --> 00:07:34,949
Son las noches de martes y jueves a las
la universidad. va a ser mucho

106
00:07:34,950 --> 00:07:37,300
trabajo y realmente no podía hacer frente
con ambos.

107
00:07:39,810 --> 00:07:40,860
¿Sara?

108
00:07:41,290 --> 00:07:42,340
¿Sí?

109
00:07:42,630 --> 00:07:43,680
Vete al diablo.

110
00:07:54,410 --> 00:07:55,490
Hola vampira.

111
00:08:00,830 --> 00:08:01,880
¿Qué?

112
00:08:02,870 --> 00:08:03,920
¿OMS?

113
00:08:08,330 --> 00:08:10,560
Bueno, por supuesto que Sarah es la única que
hazlo.

114
00:08:11,190 --> 00:08:12,750
Pero Kenny, tenemos un problema.

115
00:08:17,790 --> 00:08:19,090
Sí, dije que lo dejaras.

116
00:08:23,870 --> 00:08:25,190
Mira, yo me ocuparé de Sarah.

117
00:08:25,191 --> 00:08:28,309
Sólo asegúrate de que ese tipo no se vaya.
la estación. No me importa si tienes que hacerlo

118
00:08:28,310 --> 00:08:29,810
atarlo y amordazarlo. Mantenlo allí.

119
00:08:44,550 --> 00:08:45,600
Estaba bromeando.

120
00:09:04,650 --> 00:09:09,690
¿Es él?

121
00:09:09,910 --> 00:09:10,960
Sí. Bueno.

122
00:09:11,210 --> 00:09:13,260
Ustedes dos bajen a la cabina telefónica.
afuera.

123
00:09:13,261 --> 00:09:15,299
Llame al número de la sala de redacción. mantener
ocupaba.

124
00:09:15,300 --> 00:09:17,979
¿Y qué harán ustedes dos? estaremos
manteniendo esa entrega justo donde estamos

125
00:09:17,980 --> 00:09:19,030
son. Vamos.

126
00:09:19,360 --> 00:09:20,410
Vamos, Tim.

127
00:09:28,860 --> 00:09:30,420
Muy bien, gracias Kevin. Excelente.

128
00:09:30,421 --> 00:09:35,039
Según Kate, hizo un concierto el último
noche en algún lugar de Londres, lo que significa

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,450
Llegó en tren desde Londres este
mañana.

130
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Qué momento tiene sentido.

131
00:09:39,540 --> 00:09:41,380
¿Pero? ¿Por qué sigue en la estación?

132
00:09:41,381 --> 00:09:43,799
¿Cambiar de tren, hacer una conexión?

133
00:09:43,800 --> 00:09:45,699
No hay conexión que pueda ser
haciendo.

134
00:09:45,700 --> 00:09:46,639
Bueno, ¿entonces qué?

135
00:09:46,640 --> 00:09:51,119
Mira, supongamos que simplemente salta sobre el camino equivocado.
tren desde Londres. Me quedé dormido, desperté

136
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
aquí. Sí, eso tiene sentido.

137
00:09:52,521 --> 00:09:54,519
Es lo único que tiene sentido.

138
00:09:54,520 --> 00:09:57,019
También significa que obtendría el siguiente
Tren de regreso a Londres.

139
00:09:57,020 --> 00:09:58,760
El próximo tren pasa por la estación.

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,130
Tiene 20 minutos.

141
00:10:00,131 --> 00:10:03,939
Kenny, sólo quiero que sepas, si
No recibas una entrevista triste, voy a

142
00:10:03,940 --> 00:10:05,140
perder todo el respeto por ti.

143
00:10:08,420 --> 00:10:09,470
Espera en mi almacén.

144
00:10:09,690 --> 00:10:13,649
Sarah, vamos, hablemos. hablando
No puede hacer daño, ¿verdad? ¿A dónde vas?

145
00:10:13,650 --> 00:10:14,709
¿Tanta prisa, de todos modos?

146
00:10:14,710 --> 00:10:17,180
Dijiste algo sobre el infierno. tu
reputación?

147
00:10:17,181 --> 00:10:18,309
Nunca te dejarían entrar.

148
00:10:18,310 --> 00:10:20,849
Bueno, tal vez es hora de que empiece a tener
un poco más malo.

149
00:10:20,850 --> 00:10:21,900
No lo dices en serio.

150
00:10:21,901 --> 00:10:25,709
Déjalo en manos de los expertos. Si estás a punto
para disculparme, estoy a punto de vomitar.

151
00:10:25,710 --> 00:10:27,570
Estoy a punto de disculparme. Apunta.

152
00:10:27,810 --> 00:10:28,860
Tú.

153
00:10:29,090 --> 00:10:31,170
Disculparse. ¿Qué tengo yo que tú?
quieres?

154
00:10:31,530 --> 00:10:34,180
Está bien, lo confesaré. Por supuesto que lo harás.
Te estoy haciendo.

155
00:10:34,181 --> 00:10:35,969
Hay un tipo en la estación de tren.

156
00:10:35,970 --> 00:10:38,569
Él no estará allí por mucho tiempo y nosotros
Quiero hacer una entrevista, pero él

157
00:10:38,570 --> 00:10:39,620
difícil. ¿Y?

158
00:10:39,621 --> 00:10:43,109
Bueno, puedes manejar este tipo de
situación mejor que nadie y no estoy

159
00:10:43,110 --> 00:10:43,949
diciendo eso.

160
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Sé que no lo eres. Lo sé.

161
00:10:45,391 --> 00:10:47,389
Estás odiando esto, ¿no?

162
00:10:47,390 --> 00:10:50,789
Sarah, haz esto por mí. Este
una última cosa. Rápido, pero haz lo

163
00:10:50,790 --> 00:10:52,990
entrevista. ¿Esto realmente te importa?

164
00:10:52,991 --> 00:10:54,209
Sí.

165
00:10:54,210 --> 00:10:55,260
Olvídalo.

166
00:10:55,370 --> 00:10:58,290
Vale, vale, escucha esto. Aquí está el trato.
No hay trato, Linda.

167
00:10:58,610 --> 00:11:00,290
¿Hace cuánto nos conocemos?

168
00:11:00,430 --> 00:11:01,950
2.000 años. Conté.

169
00:11:02,390 --> 00:11:03,690
Vale, 2.000 años.

170
00:11:03,691 --> 00:11:06,409
Y en todo ese tiempo, tiene que haber
muchas cosas que siempre quisiste

171
00:11:06,410 --> 00:11:07,490
Dime en la cara, ¿verdad?

172
00:11:07,491 --> 00:11:09,709
Tiene que haber muchas cosas
hirviendo en ti.

173
00:11:09,710 --> 00:11:12,660
¿Hay algo que no intentas cambiar?
a tu favor?

174
00:11:12,661 --> 00:11:13,709
Dilo todo ahora.

175
00:11:13,710 --> 00:11:16,360
Esta oferta no se repetirá. Dilo todo
a mi cara ahora.

176
00:11:16,770 --> 00:11:18,270
¿Y qué obtienes de eso?

177
00:11:18,390 --> 00:11:22,120
Nada. Sólo creo que si hablamos todos
De esta manera, podrían suceder cosas buenas.

178
00:11:22,350 --> 00:11:23,400
Estás enojado.

179
00:11:23,401 --> 00:11:26,849
Vale, entonces aprovecha. Cuéntamelo.
Sácalo todo de tu sistema.

180
00:11:26,850 --> 00:11:29,500
Un partido de jerga unidireccional. ¿Puedes realmente
decir no a eso?

181
00:11:30,320 --> 00:11:31,370
No.

182
00:11:31,980 --> 00:11:33,030
No.

183
00:11:43,380 --> 00:11:44,820
Sabes, es una lástima, de verdad.

184
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
Iba a llevar a Linda de picnic.

185
00:11:46,881 --> 00:11:50,339
Ya sabes, mantenla fuera de la sala de redacción.
en su día libre. Oh, sí, tu picnic

186
00:11:50,340 --> 00:11:53,230
fecha. Sí, eso va bien. si,
es algo popular.

187
00:11:54,380 --> 00:11:55,430
No.

188
00:11:56,880 --> 00:11:59,530
Ella ni siquiera se ha fijado en él. no
sé que está ahí.

189
00:12:01,000 --> 00:12:03,110
Tenemos que deshacernos de ella antes de que
lo hace.

190
00:12:05,400 --> 00:12:06,450
Ella se ha ido.

191
00:12:06,780 --> 00:12:08,040
¿Se fue con Sarah?

192
00:12:08,600 --> 00:12:09,740
Ella se fue después de Sarah.

193
00:12:09,741 --> 00:12:14,279
¿Puedes decirme dónde están los dos?
fue? Tengo que encontrarlos.

194
00:12:14,280 --> 00:12:16,870
Mamá, estoy aquí. Te veré más tarde. kenny
dice adiós.

195
00:12:17,240 --> 00:12:18,290
Bueno, Sara.

196
00:12:21,160 --> 00:12:23,510
Aún no la he recuperado. tomará
yo un rato.

197
00:12:23,660 --> 00:12:27,150
Pero no tenemos tiempo. Jason Madera
Se sube a ese tren en diez minutos.

198
00:12:27,200 --> 00:12:28,250
Haz que se lo pierda.

199
00:12:28,420 --> 00:12:29,470
¿Qué?

200
00:12:29,870 --> 00:12:33,729
¿Cómo? Jefe, qué bueno tenerte de vuelta.
No tienes idea de cómo han sido las cosas

201
00:12:33,730 --> 00:12:35,050
desmoronándose sin ti.

202
00:12:35,370 --> 00:12:38,020
Vamos a conseguir esa entrevista ahora.
Cállate, Colin.

203
00:12:38,210 --> 00:12:40,390
Está bien, lo haré. Puedes confiar en mí.

204
00:12:41,090 --> 00:12:42,890
Sam, quiero que me hagas un artículo.

205
00:12:42,891 --> 00:12:46,309
Descubre todo lo que puedas sobre Benjamín.
La clase de escritura de Mitchell en la universidad.

206
00:12:46,310 --> 00:12:49,030
escoriarlo hasta la muerte. Quiero decir realmente ir a
ciudad, destrúyela.

207
00:12:49,031 --> 00:12:50,349
¿Por qué yo?

208
00:12:50,350 --> 00:12:51,910
Porque lo quiero realmente perra.

209
00:12:51,911 --> 00:12:55,629
Bueno, cuando no estás disponible, ¿verdad?
¿Puedes hacerlo en ausencia de alguien?

210
00:12:55,630 --> 00:12:56,770
¿más malicioso? Bien.

211
00:12:58,030 --> 00:12:59,350
Y ahora viene la parte complicada.

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,040
Hola,

213
00:13:04,041 --> 00:13:08,889
Escucha, Kerr se está volviendo loco buscando
usted. Hay una historia de última hora y algunas

214
00:13:08,890 --> 00:13:09,940
especie de emergencia.

215
00:13:10,050 --> 00:13:11,100
¿Lo que está sucediendo?

216
00:13:11,101 --> 00:13:15,069
Están construyendo una extensión en el
Biblioteca Sherrington.

217
00:13:15,070 --> 00:13:16,350
¿Y eso es una emergencia?

218
00:13:16,351 --> 00:13:18,969
Sí, están cambiando toda la presentación.
sistema, todo.

219
00:13:18,970 --> 00:13:20,590
¿De qué están hablando?

220
00:13:20,591 --> 00:13:23,789
Mira, realmente no conocemos el trato.
aquí. Todo lo que sabemos es que tienes que ir a

221
00:13:23,790 --> 00:13:26,440
Sherrington para encontrarse con el señor Kerr. pero tengo
para ir a Londres.

222
00:13:26,920 --> 00:13:30,770
Oh, eso está cancelado. Lo canceló.
¿Me ha cancelado la visita a mi madre?

223
00:13:32,860 --> 00:13:38,099
Bueno, cuando digo que está cancelado, él
Sólo... Bueno, mira, necesita un grillo.

224
00:13:38,100 --> 00:13:38,759
realmente lo hace.

225
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Por una biblioteca en Sherrington.

226
00:13:40,740 --> 00:13:42,420
¿Se trata del concejal Dunlop?

227
00:13:42,720 --> 00:13:45,370
Sí, Dunlop. Sí, mencionó a Dunlop.
¿no?

228
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
Sí. Dijo que finalmente clavó
Concejal Dunlop.

229
00:13:48,580 --> 00:13:50,020
Clavé a Dunlop, no a Peterson.

230
00:13:50,900 --> 00:13:51,950
Ambos.

231
00:13:52,600 --> 00:13:53,740
Están juntos en esto.

232
00:13:53,741 --> 00:13:56,929
No, escucha, mira, él acaba de mencionar
sus nombres. No estamos realmente seguros

233
00:13:56,930 --> 00:13:59,469
pasando, pero tienes que ir a
Shevingdon. Es urgente.

234
00:13:59,470 --> 00:14:01,760
Sí, y mencionó algún tipo de
tercer hombre.

235
00:14:02,010 --> 00:14:03,330
Valiente lo llamó Sr. H.

236
00:14:03,890 --> 00:14:04,940
señor. ¿H?

237
00:14:05,350 --> 00:14:06,400
señor. A.

238
00:14:07,250 --> 00:14:08,300
Será mejor que me vaya.

239
00:14:08,610 --> 00:14:11,440
Gracias por el mensaje, chicos. No
problema. Sí, buena suerte.

240
00:14:11,670 --> 00:14:13,470
Ya no eres gracioso, Fraz. Señor.

241
00:14:13,690 --> 00:14:14,740
H es su apellido.

242
00:14:15,290 --> 00:14:18,530
Kenny llamó. Él dice que Jason va
en el tren de las 12 en punto.

243
00:14:18,910 --> 00:14:22,460
¿Qué? Sí, dice que tienes que parar.
él. Tienes que intentar hacer que se pierda.

244
00:14:26,051 --> 00:14:30,739
Bueno, ¿no te lo vas a quitar todo?
tu pecho?

245
00:14:30,740 --> 00:14:32,300
Estás encendido. Es tu gran momento.

246
00:14:32,860 --> 00:14:33,940
¿Por qué hacemos esto?

247
00:14:34,100 --> 00:14:36,220
2.000 años de conocerme. Tú contaste.

248
00:14:36,221 --> 00:14:39,879
Sé por qué lo estoy haciendo. no lo sé
por qué lo estás haciendo. solo estoy dejando

249
00:14:39,880 --> 00:14:40,940
disparame unos cuantos tiros.

250
00:14:40,941 --> 00:14:42,779
Porque de eso se trata todo esto.

251
00:14:42,780 --> 00:14:45,370
Se trata de una clase de escritura.
quiero ir a.

252
00:14:45,371 --> 00:14:48,179
No, no lo es. Este lugar es todo
clase de escritura que necesitarás. ya sabes

253
00:14:48,180 --> 00:14:52,280
eso. No lo creo. tu realmente
¿Crees que estoy renunciando sólo para llegar a ti?

254
00:14:53,040 --> 00:14:54,220
¿Cómo puedes pensar eso?

255
00:14:58,060 --> 00:15:00,110
Olvidémonos de los últimos 2.000
años.

256
00:15:00,420 --> 00:15:03,550
Hablemos sólo de los nueve meses.
Hemos estado trabajando aquí.

257
00:15:03,560 --> 00:15:04,610
No puede ser fácil.

258
00:15:05,640 --> 00:15:06,690
¿Qué?

259
00:15:07,400 --> 00:15:10,290
Cuando uno de tus mejores amigos de repente
se convierte en tu jefe.

260
00:15:10,291 --> 00:15:13,779
Cuando uno de tus mejores amigos termina
haciendo el trabajo que le darías a tu brazo derecho

261
00:15:13,780 --> 00:15:14,830
hazlo tú mismo.

262
00:15:19,841 --> 00:15:26,529
Ah, buenos días. somos del junior
Gaceta. Este es mi asistente, Franz.

263
00:15:26,530 --> 00:15:29,829
Davis. Y este es mi asistente, Spike.
Thompson. Como probablemente sepas, estamos

264
00:15:29,830 --> 00:15:32,069
haciendo una serie de celebridades locales
entrevistas.

265
00:15:32,070 --> 00:15:34,649
Y probablemente te estés preguntando cuándo
llegar a usted.

266
00:15:34,650 --> 00:15:35,700
¿A mí?

267
00:15:36,030 --> 00:15:38,260
¿Qué es? Bueno, es por eso que la gente ama
él.

268
00:15:38,650 --> 00:15:39,970
¿Quieres entrevistarme?

269
00:15:40,250 --> 00:15:41,810
Si eso es posible. Ahora, entra.

270
00:15:42,130 --> 00:15:44,540
Ya ves, cuanto más grandes son, más bonitos.
lo son.

271
00:15:53,450 --> 00:15:54,590
Estás tan equivocado. ¿Lo soy?

272
00:15:55,010 --> 00:15:56,870
Absolutamente. Estabas nominado para editor.

273
00:15:57,270 --> 00:16:01,290
Fuiste preseleccionado. Fuiste a ver al señor
Kerr. Siempre supe que lo entenderías.

274
00:16:01,291 --> 00:16:02,929
No significa que no lo quisieras.

275
00:16:02,930 --> 00:16:06,049
No me importó mucho de ninguna manera. eso es
lo que querías que la gente pensara.

276
00:16:06,050 --> 00:16:08,929
Probablemente por eso arruinaste el
entrevista. Pero no es verdad.

277
00:16:08,930 --> 00:16:10,690
Entonces estoy celoso, ¿verdad? Un poco.

278
00:16:11,150 --> 00:16:14,640
Y creo que sería mucho más fácil
lidiar si acabas de admitirlo.

279
00:16:15,090 --> 00:16:16,290
Déjame decirlo de otra manera.

280
00:16:16,291 --> 00:16:19,689
No hemos sido tan buenos amigos desde
Empezamos aquí y me gustaría pensar.

281
00:16:19,690 --> 00:16:22,940
esa fue la única razón. todavía estamos
amigos y yo no tengo celos.

282
00:16:22,941 --> 00:16:26,259
Mantenga ese pensamiento. ¿Adónde vas?

283
00:16:26,260 --> 00:16:27,460
Algo que olvidé hacer.

284
00:16:27,860 --> 00:16:32,060
Linda, no estoy celosa, pero te lo diré.
usted esto.

285
00:16:32,720 --> 00:16:37,079
Soy tan inteligente como tú y tú
No puedo escribir ni la mitad de bien que puedo, y

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,799
Realmente nunca entendí por qué eras un
mejor opción para editor.

287
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
Pero no estás celoso, ¿verdad?

288
00:16:41,540 --> 00:16:42,590
De ninguna manera.

289
00:16:43,600 --> 00:16:44,650
Es bueno escucharlo, amigo.

290
00:16:45,491 --> 00:16:52,299
Llame para pedir un taxi para que Sarah lo lleve.
la estación. Déjalo esperando afuera.

291
00:16:52,300 --> 00:16:53,099
Métete en alguna parte.

292
00:16:53,100 --> 00:16:54,150
Puedes apostar.

293
00:17:05,480 --> 00:17:09,540
Muchos niños nos escriben sobre cómo
les gustaría ser jefes de estación.

294
00:17:10,160 --> 00:17:13,680
Ya sabes, pero supongo que no lo es.
todo glamour, ¿verdad?

295
00:17:13,980 --> 00:17:18,260
Oh, absolutamente no. hay un todo
otro lado. lo que les digo a estos

296
00:17:18,319 --> 00:17:21,720
si vienen a la estación
masterización para la acción y el

297
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Vienen por el motivo equivocado.

298
00:17:24,420 --> 00:17:27,430
Ése es un gran ángulo, Sr. Dutton.
Gracias. Voy a usar eso.

299
00:17:27,760 --> 00:17:29,440
Ah, bueno, lo recuerdo...

300
00:17:29,441 --> 00:17:33,859
¿Estaría usted dispuesto a contribuir a
¿Nuestro recuento de reseñas de registros de celebridades locales?

301
00:17:33,860 --> 00:17:37,039
Oh, ciertamente, sí. Seguro que lo haría. Eso es
Una gran mente, solo escuchando esto.

302
00:17:37,040 --> 00:17:43,879
Así que no me guardas rencor. tu no
resiente no ser

303
00:17:43,880 --> 00:17:45,160
redactor. Por supuesto que no.

304
00:17:45,161 --> 00:17:46,939
Entonces no veo por qué lo dejas.

305
00:17:46,940 --> 00:17:48,500
Ya te lo dije, mi clase de escritura.

306
00:17:48,501 --> 00:17:51,839
Sarah, mírame y dime que hay un
clase de escritura en el planeta que podría

307
00:17:51,840 --> 00:17:53,100
enseña lo que aprendes aquí.

308
00:17:53,320 --> 00:17:56,150
Quiero decir, mírate ahora. mira que genial
estás con la gente.

309
00:17:56,151 --> 00:17:58,359
Solía ser que no podías parecer un extraño
en el ojo.

310
00:17:58,360 --> 00:18:01,479
Quiero decir, tú... incluso aprendiste a
apruebe sus exámenes aquí. Recuerda cuando tu

311
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
solía reprobar a todos?

312
00:18:02,681 --> 00:18:05,799
Maldita sea, incluso cuando te olvidaste de tu
La actuación del novio, nos llevamos a esos tres.

313
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
Pequeñas palabras de la reseña de Sarah.
Jackson.

314
00:18:08,900 --> 00:18:10,520
Sarah, este lugar es bueno para ti.

315
00:18:10,700 --> 00:18:11,780
Intenta que te guste también.

316
00:18:12,040 --> 00:18:15,719
No dije que no me gustara. entonces tu
¿Quieres decir que te gusta? Bueno, por supuesto que yo

317
00:18:15,720 --> 00:18:16,539
Me gusta.

318
00:18:16,540 --> 00:18:20,759
Bueno, espera entonces, resumamos. tu
como yo, te gusta el papel, te gusta

319
00:18:20,760 --> 00:18:21,699
no ser editor.

320
00:18:21,700 --> 00:18:23,480
Entonces, ¿cuál es exactamente tu problema?

321
00:18:23,780 --> 00:18:25,520
Simplemente siento que es hora de un cambio.

322
00:18:34,481 --> 00:18:40,929
Este es un anuncio para todos.
pasajeros a Londres. Debido a problemas técnicos

323
00:18:40,930 --> 00:18:44,929
dificultades, el tren se acerca ahora
La plataforma 3 terminará en Maxim East.

324
00:18:44,930 --> 00:18:46,920
El próximo avión a Londres sale a las 2 o
'reloj.

325
00:18:47,090 --> 00:18:49,929
Me gustaría disculparme por cualquier
inconvenientes porque...

326
00:18:49,930 --> 00:18:57,070
Bueno,

327
00:18:57,210 --> 00:18:59,010
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

328
00:19:00,170 --> 00:19:01,730
Eso se hace con dos T.

329
00:19:02,710 --> 00:19:03,970
Kevin, eso es brillante.

330
00:19:04,530 --> 00:19:07,240
No sé cómo lo hicieron, pero fue
La voz de Frazzy.

331
00:19:07,241 --> 00:19:09,669
Y no hay otro intercambio en Londres por
dos horas.

332
00:19:09,670 --> 00:19:11,210
Eso es genial, realmente lo es.

333
00:19:11,970 --> 00:19:13,470
¿Cómo van las cosas al final?

334
00:19:13,610 --> 00:19:15,250
Bueno, creo que estamos ganando.

335
00:19:17,830 --> 00:19:19,510
Vale, Sarah, admito la derrota.

336
00:19:21,190 --> 00:19:23,450
¿Qué? Me has convencido, ganas.

337
00:19:23,451 --> 00:19:24,929
¿Ganar qué?

338
00:19:24,930 --> 00:19:26,490
Sólo quiero decirte una cosa.

339
00:19:26,491 --> 00:19:30,029
Cuando me dijiste que dejarías esto
mañana y te dije que te fueras al infierno, yo

340
00:19:30,030 --> 00:19:31,230
No lo dije para lastimarte.

341
00:19:31,410 --> 00:19:32,930
Lo dije porque estaba herido.

342
00:19:33,790 --> 00:19:34,840
¿Pero por qué?

343
00:19:34,841 --> 00:19:37,839
Porque honestamente creí que lo eras
haciéndolo para llegar a mí.

344
00:19:37,840 --> 00:19:40,119
Y eso es algo difícil de creer de un
amigo.

345
00:19:40,120 --> 00:19:43,140
Pero no lo estaba. Lo sé ahora. yo no lo hice
Sepa entonces.

346
00:19:43,141 --> 00:19:46,439
Por eso pensé si podía conseguirte
aquí para hablarlo, te verías

347
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Lo hacían para fastidiarme.

348
00:19:47,840 --> 00:19:50,420
Pero nunca haría nada sólo para fastidiar
usted. Lo sé.

349
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
Y lamento haber pensado eso de ti.

350
00:19:52,601 --> 00:19:56,579
Y sólo quiero que sepas, Sarah, que yo
No entiendo muy bien por qué estás

351
00:19:56,580 --> 00:19:58,870
dejar de fumar, pero respeto el hecho de que
lo eres.

352
00:19:58,940 --> 00:20:00,140
Respeto tu decisión.

353
00:20:00,400 --> 00:20:02,020
Gracias linda. Eso significa mucho.

354
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
¿Me disculparías un momento?

355
00:20:06,460 --> 00:20:07,510
Seguro.

356
00:20:11,480 --> 00:20:12,530
¿Está el taxi afuera?

357
00:20:12,980 --> 00:20:16,290
Con el taxímetro en marcha. vas a
lo necesito. En aproximadamente un minuto.

358
00:20:16,551 --> 00:20:23,819
Entonces, ¿qué estás haciendo mientras escribes?
clase hoy? Nada. no empieza

359
00:20:23,820 --> 00:20:24,870
hasta el martes.

360
00:20:25,260 --> 00:20:26,310
¿Martes?

361
00:20:26,540 --> 00:20:27,590
Sí, el martes.

362
00:20:27,960 --> 00:20:31,740
Pero pensé... Oh, lo entiendo. tu has
Tengo algo de trabajo que hacer hoy, ¿verdad?

363
00:20:32,580 --> 00:20:33,990
No, no.

364
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
No hay nada hasta el martes.

365
00:20:37,290 --> 00:20:38,340
Veo.

366
00:20:38,950 --> 00:20:40,000
¿Ves qué?

367
00:20:40,001 --> 00:20:42,809
Bueno, supuse que estabas demasiado ocupado para hacer
la entrevista.

368
00:20:42,810 --> 00:20:44,430
Supuse que había una buena razón.

369
00:20:45,490 --> 00:20:46,540
Aparte del despecho.

370
00:20:46,710 --> 00:20:50,020
Vamos, Linda, hemos hablado de esto.
a través. Sabes que no es por rencor.

371
00:20:50,021 --> 00:20:53,929
Entonces ¿qué es? Estás disponible para
esta entrevista, ¿no? ¿Ni siquiera

372
00:20:53,930 --> 00:20:55,490
califica un último gesto de despedida?

373
00:20:55,530 --> 00:20:56,580
Por supuesto que sí.

374
00:20:57,030 --> 00:20:58,830
¿Entonces por qué no haces la entrevista?

375
00:20:59,190 --> 00:21:02,210
Voy a hacer la entrevista. yo estaba
siempre va a.

376
00:21:03,870 --> 00:21:04,920
Un poco.

377
00:21:04,921 --> 00:21:08,189
Olvídalo. Enviaré a alguien más. No,
Lo haré. Enviaré a alguien más. yo

378
00:21:08,190 --> 00:21:10,510
quiero hacerlo. Insisto en hacerlo.
Sara!

379
00:21:10,511 --> 00:21:14,129
Mira, no me importa lo que digas. yo soy
haciendo esta entrevista y lo estoy haciendo

380
00:21:14,130 --> 00:21:18,189
¿Está bien? Y tal vez eso finalmente demuestre que
decirle que mi salida de la Gazette es para

381
00:21:18,190 --> 00:21:21,829
hazlo conmigo, no contigo. porque créelo
o no, todavía quedan uno o dos

382
00:21:21,830 --> 00:21:25,329
cosas que suceden en este mundo que
No tengo absolutamente nada que ver con Linda.

383
00:21:25,330 --> 00:21:26,380
Día.

384
00:21:30,250 --> 00:21:31,670
Y este no es uno de ellos.

385
00:21:32,300 --> 00:21:36,339
¿Puedes explicarme cómo acabo de discutir?
Yo mismo para hacer lo que tú querías que hiciera.

386
00:21:36,340 --> 00:21:37,420
hacer en primer lugar?

387
00:21:37,460 --> 00:21:42,280
Eres un tortuoso, insensible,
Perra calculadora y manipuladora.

388
00:21:43,160 --> 00:21:46,230
Bueno, estabas preguntando qué me hizo un
mejor opción para editor.

389
00:21:46,500 --> 00:21:49,460
De todos mis mejores amigos, tú eres el indicado.
Odio a la mayoría.

390
00:21:50,080 --> 00:21:52,250
Entonces, ¿vas a hacer la entrevista para
¿yo?

391
00:22:05,340 --> 00:22:06,390
Disculpe.

392
00:22:10,700 --> 00:22:11,750
Brillante hasta ahora.

393
00:22:13,800 --> 00:22:14,850
Brillante hasta el final.

394
00:22:14,851 --> 00:22:17,039
En realidad, era un tipo bastante agradable.

395
00:22:17,040 --> 00:22:18,120
Todos están contigo.

396
00:22:18,640 --> 00:22:19,690
Excepto tú.

397
00:22:19,960 --> 00:22:21,520
Eso está bien. Somos amigos.

398
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
Sí, escucha, será mejor que me vaya.

399
00:22:23,900 --> 00:22:25,460
Bueno, dije que estaría en casa a las siete.

400
00:22:25,840 --> 00:22:27,620
Vuelve a casa. Nuestro teléfono sólo llega a usted.

401
00:22:28,340 --> 00:22:29,390
Bien.

402
00:22:29,640 --> 00:22:30,690
Claro, gracias.

403
00:22:32,120 --> 00:22:33,170
Adiós, Sara.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,670
Sí, nos vemos, Sam.

405
00:22:34,760 --> 00:22:38,599
Escucha, pasaré de vez en cuando.
Asomaré la cabeza por la puerta. hacer

406
00:22:38,600 --> 00:22:39,650
eso.

407
00:22:39,651 --> 00:22:42,659
Realmente te extrañaremos
aquí, ya sabes.

408
00:22:42,660 --> 00:22:43,710
Cuídate, Julio.

409
00:22:44,200 --> 00:22:45,250
Soy Sara.

410
00:22:45,360 --> 00:22:46,620
Julie se fue hace dos meses.

411
00:22:46,621 --> 00:22:49,279
Sí, sí, claro. Pero ustedes son ambos
rubia, ¿verdad?

412
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
Sí. ¡Entonces déjame en paz!

413
00:22:54,180 --> 00:22:55,230
Ah, bueno.

414
00:23:03,630 --> 00:23:07,120
Esta clase de escritura, es lo correcto.
cosa para mí, ya sabes. Realmente lo es.

415
00:23:10,010 --> 00:23:11,060
Honestamente.

416
00:23:11,610 --> 00:23:12,660
Adiós, Sara.

417
00:23:13,570 --> 00:23:14,870
Sí. Adiós.

418
00:23:18,221 --> 00:23:23,589
¿Tienes la sensación de que ella quería ser?
hablado de ello?

419
00:23:23,590 --> 00:23:26,780
Hiciste un gran trabajo en tu escritura.
artículo de clase. Realmente perra.

420
00:23:26,781 --> 00:23:28,489
Gracias. Eres un poco desagradable tú mismo.

421
00:23:28,490 --> 00:23:30,689
No veo qué bien va a hacer,
aunque. Ella se ha ido.

422
00:23:30,690 --> 00:23:31,740
No por mucho tiempo.

423
00:23:32,860 --> 00:23:34,660
Oye, gran pedazo de pelusa de oficina.

424
00:23:34,661 --> 00:23:36,819
¿No se supone que deberías llevarme a un
¿picnic?

425
00:23:36,820 --> 00:23:39,839
Es un poco tarde, ¿no? ¿No lo has hecho?
¿Has oído hablar alguna vez de un picnic tardío?

426
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
A veces eres un fastidio.

427
00:23:41,780 --> 00:23:44,600
Vaya, ¿vamos a hacer un picnic tarde, mamá?
Seguro que lo somos, hijo.

428
00:23:44,601 --> 00:23:47,499
Oye, ¿podemos ir al parque? se donde
hay una boca muerta y una botella de leche.

429
00:23:47,500 --> 00:23:50,630
Vaya, hijo, no seas tonto. tenemos
mucha comida en la cesta.

430
00:23:51,240 --> 00:23:55,260
Por cierto, Sam, ¿podrías agregar tres?
pequeñas palabras para tu clase de escritura

431
00:23:56,100 --> 00:23:57,360
¿Qué tres palabritas?

432
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
Por Sara Jackson.

433
00:24:00,680 --> 00:24:02,120
Pero si leyeron eso en el...

434
00:24:24,620 --> 00:24:25,670
Hola linda.

435
00:24:25,860 --> 00:24:27,600
Sara, has vuelto. Qué sorpresa.

436
00:24:27,780 --> 00:24:28,830
Estoy seguro de que lo es.

437
00:24:28,831 --> 00:24:32,539
Ah, por cierto, sobre tu nombre.
aparece en ese artículo, no puedo decir

438
00:24:32,540 --> 00:24:33,419
lo siento lo soy.

439
00:24:33,420 --> 00:24:35,440
Sí, me imagino que sería difícil.

440
00:24:35,441 --> 00:24:37,919
Bueno, todo es más o menos igual.
De vuelta aquí.

441
00:24:37,920 --> 00:24:38,970
Así lo veo.

442
00:24:39,060 --> 00:24:40,620
Colin sigue siendo del espacio exterior.

443
00:24:40,621 --> 00:24:43,499
No hemos descubierto la razón
para el traje todavía.

444
00:24:43,500 --> 00:24:46,390
Spike tiene una teoría que finalmente vendió.
todo el planeta.

445
00:24:46,391 --> 00:24:50,479
Sarah, ¿sabes que en realidad eres
parado sobre mi pie en este momento, no

446
00:24:50,480 --> 00:24:53,500
Sí. Entonces, si planea mover el pie a
todos?

447
00:24:54,040 --> 00:24:55,090
No por un momento, no.

448
00:24:55,091 --> 00:24:56,549
Está bien, está bien.

449
00:24:56,550 --> 00:25:01,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0